Illustrator, Comic artist, Web designer & Coder
Based in Montreal, Québec
Illustrator, Comic artist, Web designer & Coder
Based in Montreal, Québec
2009年 東京都内でIT企業にてアルバイトとして制作に携わり始める
2013年 都内にて同業界の制作会社に転職
2015年 語学留学のため渡加、個人事業主として活動を始める
2018年 翻訳業務や大手旅行会社など、カナダ現地の他業界においても職務経験を積む
2020年以降 実務翻訳・webサイト運用／保守案件をこなしながら転職活動中
その他プロフィール
ヒアリングではクライアントが望んでいる完成系のイメージを共有してもらい、それらを自分の中で消化しデザインに落とし込みます。たくさん要素を配置してもメリハリ・統一感のある雰囲気にまとめ、モダンな中にも温かみのあるデザインをご提供します。クライアントの要望を汲み取り、デザインのみならず、価値そのものを生み出すことができたらと思っています。
運用・保守が楽になるよう、可能な限り日々の手間を省くフローで運用できるサイト構築を目指します。チーム間の連携や、引き継ぎもスムーズにするべく簡潔なコードを書くことを心掛けています。既存サイトの軽微な修正からWordPress構築まで幅広い業務経験を活かし、クライアントの予算やニーズから理想的な落としどころを見つけ、課題や問題を解決へと導きます。
個人事業主として長くクライアントワークに携わってきており、クライアントの問題・課題に対して現在ある手札を効率よく使い、より満足度の高い形で解決に導くことを得意とします。仕事外でも、趣味の繋がりで企画を発足したり・多人数の取りまとめを行うことが多いです。2022年には20名が参加する創作企画でディレクション、製作、広報を一任し、滞りなくスケジュールの通りに本を個人出版しました。
デフォルメ調やシンプルなアニメ・漫画寄りのイラストが得意で、女性向け／かわいい／おしゃれ／カラフル／コミカルといったテイストを織り交ぜ、ブログ記事のイラストやSNS用プロフィールアイコンを制作します。漫画は表情豊かなキャラクター達とその関係性を魅力的に引き出すストーリーを作るのが得意です。X（旧Twitter）やインスタグラム等、SNS向けの漫画も制作いたします。
Webサイトの英日⇄英日翻訳や多言語CMSにおけるグロッサリー（単語表）の作成や調整、また英語論文の翻訳経験があります。英日翻訳の場合、原文をただ単に訳するだけでなく翻訳後の言語においても原文圏の文化が理解しやすいよう、また各言語で内容のイメージが著しく乖離しないよう、読み手（翻訳後の言語）にとってより身近な言葉を遣うよう心掛けています。
